शब्दकोश तो अनेक हैं परन्तु तीन भाषाओं अर्थात हिन्दी, उर्दू और अंग्रेजी में बहुत कम शब्दकोश उपलब्ध हैं. श्री अशरफ़ अज़ीमाबादी ने इस प्रकार के त्रिभाषीय शब्दकोश सम्पादित करने का सफल प्रयास किया है. इस शब्दकोश में हिन्दी शब्दों को आधार बनाया गया है, जिनके उर्दू तथा अंग्रेजी अर्थ दिए गए हैं. जो लोग उर्दू पढ़ना–लिखना नहीं जानते हैं, उनकी सुविधा के लिए उर्दू उच्चारण सहित अर्थ देवनागरी में भी दिए गए हैं. आजकल समाचार–पत्रों, पत्रिकाओं, चैनलों एवं अनुवाद में मिली–जुली भाषा का प्रयोग किया जाता है. इससे जुड़े लोगों के लिए यह अनुपम शब्दकोश अत्यंत उपयोगी सिद्ध होगा, जो उनके ज्ञान में वृद्धि तो करेगा ही उनके उच्चारण को भी समृद्ध करेगा. प्रस्तुत त्रिभाषीय शब्दकोश से शिक्षक, विद्यार्थी, साहित्यकार, अनुवादक, प्रिण्ट मीडिया तथा चैनलों से सम्बंधित लोग लाभान्वित होंगे.
About the Author(s)
श्री मो. अशरफ़ अज़माबादी एम.एस.सी, बी.एड. आरियण्टल कॉलेज पटना के प्राणी विज्ञान विभाग में व्याख्याता पद पर कार्यरत हैं. पठन–पाठन के अतिरिक्त साहित्यिक गतिविधियों में भी इनकी रुचि है.
इन्होंने विज्ञान की कुछ पुस्तकों का उर्दू में अनुवाद किया है तथा एक हिन्दी उर्दू शब्दकोश भी लिखा है. एक अन्य शब्दकोश में ‘जीव विज्ञान’वाले भाग का सम्पादन भी श्री असरफ़ ने किया है.
^ Top
